هذه الترجمة مقدَّمة لأغراض إعلامية. في حال وجود أي اختلاف، يُعتمد النص التركي.
وفقًا للقانون التركي رقم 6698 لحماية البيانات الشخصية («KVKK»)، يوضح موقع isyerleri.com.tr («المنصة») بصفته مسؤولًا عن البيانات الأغراضَ التي نعالج من أجلها بياناتك الشخصية، والجهات التي قد تُنقل إليها، وطريقة جمعها، والأسس القانونية، وحقوقك.
1. المسؤول عن البيانات
- المنصة: isyerleri.com.tr
- العنوان: Merkez، Yeşilyurt، ملطية، تركيا
- الهاتف: +90 531 225 0365
- البريد الإلكتروني: destek@isyerleri.com.tr
2. البيانات التي نعالجها وأغراضها
- بيانات الهوية والاتصال (الاسم، البريد الإلكتروني، الهاتف، العنوان): إنشاء الحساب، وتأكيد البريد الإلكتروني، وإدارة كلمة المرور، والتواصل معك، والإشعارات القانونية.
- بيانات الشركة والمحتوى (اسم الشركة، الفئة، العنوان، بيانات الاتصال، الصور، الأوصاف، ساعات العمل): إنشاء ملفات الشركات وعرضها وترجمتها.
- بيانات التقييمات (الاسم، والمسمى الوظيفي والشركة اختياريًا، البريد الإلكتروني، الدرجات ونص التقييم): التحقق من أن التقييم صادر عن عميل حقيقي، والمراجعة التحريرية، والنشر. لا يُنشر بريدك الإلكتروني أبدًا، ويظهر اسمك بالشكل الذي تختاره (كاملًا أو بالأحرف الأولى أو مجهولًا).
- بيانات طلبات العروض (الاسم، بيانات الاتصال، وصف حاجتك، الموقع، الميزانية والتوقيت): مطابقة طلبك مع الشركات المناسبة وإرساله إليها.
- رسائل المساعد الذكي: الإجابة عن سؤالك واقتراح الشركات المناسبة. نرجو ألا تشارك بياناتك الشخصية مع المساعد.
- بيانات الأمان (تجزئة غير قابلة للعكس لعنوان IP، ومعلومات المتصفح، وسجلات النشاط، وأوقات تسجيل الدخول): حماية النظام، ومنع التقييمات المزيفة والرسائل المزعجة، والوفاء بالتزامات القانون رقم 5651.
- بيانات التحليل والإعلان (ملفات تعريف الارتباط والتقنيات المشابهة): بموافقتك فقط، لقياس استخدام الموقع إحصائيًا وقياس الإعلانات. التفاصيل في سياسة ملفات تعريف الارتباط.
3. نقل البيانات الشخصية
- طلبات العروض: تُشارَك بياناتك (الاسم وبيانات الاتصال ووصف الحاجة) بموافقتك الصريحة في نموذج الطلب فقط مع الشركات المناسبة لطلبك (ثلاث شركات كحد أقصى).
- مقدمو الخدمات: البنية التحتية للاستضافة والبريد (Hostinger)، وخدمة الذكاء الاصطناعي (Google LLC – Gemini API)، وبموافقتك خدمات التحليل والإعلان (Google Analytics وGoogle Ads وGoogle AdSense). ولأن بعض هؤلاء المزودين يستخدمون خوادم خارج تركيا، تُجرى عمليات النقل وفق المادة 9 من القانون.
- الجهات الرسمية: الجهات القضائية أو الإدارية المختصة عند وجود التزام قانوني (مثل قرار محكمة).
وفيما عدا ذلك، لا تُباع بياناتك ولا تُؤجَّر لأي طرف ثالث.
4. طريقة الجمع والأسس القانونية
تُجمع بياناتك إلكترونيًا عند تعبئتك للنماذج على المنصة (التسجيل، إضافة شركة، التقييم، طلب عرض، التواصل)، وعند استخدامك للمساعد الذكي، ومن خلال ملفات تعريف الارتباط. وأسسنا القانونية هي: إبرام العقد أو تنفيذه (المادة 5/2-ج)، والوفاء بالالتزامات القانونية (المادة 5/2-ç)، ومصالحنا المشروعة مثل أمن المنصة ومنع المحتوى المزيف (المادة 5/2-و)، وعند الحاجة موافقتك الصريحة وفق المادتين 5/1 و9 (مشاركة طلبات العروض مع الشركات، وملفات التحليل والإعلان).
5. مدة الاحتفاظ
تُحفظ بيانات الحساب طوال مدة العضوية ثم طوال مدد التقادم القانونية؛ والتقييمات المنشورة طالما بقيت منشورة؛ وطلبات العروض لمدة أقصاها سنتان؛ وسجلات الأمان للمدة التي يحددها القانون. وبعد ذلك تُحذف البيانات أو تُتلف أو تُجعل مجهولة الهوية.
6. حقوقك
بموجب المادة 11 من القانون يحق لك معرفة ما إذا كانت بياناتك تُعالج، وطلب المعلومات، ومعرفة غرض المعالجة ومدى الالتزام به، ومعرفة الجهات التي نُقلت إليها، وطلب تصحيح البيانات الناقصة أو الخاطئة، وطلب حذفها أو إتلافها وفق شروط القانون وإبلاغ الجهات المتلقية بذلك، والاعتراض على أي نتيجة تضر بك ناتجة عن معالجة آلية بالكامل، والمطالبة بالتعويض عن الضرر الناتج عن معالجة غير قانونية.
يمكنك إرسال طلباتك إلى destek@isyerleri.com.tr أو كتابيًا إلى العنوان أعلاه، ويُرد عليها مجانًا خلال 30 يومًا كحد أقصى.