Diese Übersetzung dient der Information. Bei Abweichungen ist die türkische Fassung maßgeblich.
Gemäß dem türkischen Gesetz Nr. 6698 zum Schutz personenbezogener Daten („KVKK“) informiert isyerleri.com.tr (die „Plattform“) als Verantwortlicher darüber, zu welchen Zwecken wir Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten, an wen sie übermittelt werden können, wie sie erhoben werden, auf welcher Rechtsgrundlage und welche Rechte Sie haben.
1. Verantwortlicher
- Plattform: isyerleri.com.tr
- Adresse: Merkez, Yeşilyurt, Malatya, Türkei
- Telefon: +90 531 225 0365
- E-Mail: destek@isyerleri.com.tr
2. Verarbeitete Daten und Zwecke
- Identitäts- und Kontaktdaten (Name, E-Mail, Telefon, Adresse): Einrichtung Ihres Kontos, E-Mail-Bestätigung, Passwortverwaltung, Kommunikation mit Ihnen und gesetzliche Mitteilungen.
- Unternehmens- und Inhaltsdaten (Firmenname, Kategorie, Adresse, Kontaktdaten, Bilder, Beschreibungen, Öffnungszeiten): Erstellung, Anzeige und Übersetzung von Firmenprofilen.
- Bewertungsdaten (Name, optional Position und Unternehmen, E-Mail-Adresse, Punktzahlen und Bewertungstext): Prüfung, dass die Bewertung von einem echten Kunden stammt, redaktionelle Moderation und Veröffentlichung. Ihre E-Mail-Adresse wird nie veröffentlicht; Ihr Name erscheint so, wie Sie es wählen (vollständig, mit Initialen oder anonym).
- Daten aus Angebotsanfragen (Name, Kontaktdaten, Beschreibung Ihres Bedarfs, Ort, Budget und Zeitplan): Zuordnung Ihrer Anfrage zu passenden Unternehmen und Weiterleitung an diese.
- Nachrichten an den KI-Assistenten: Beantwortung Ihrer Frage und Empfehlung passender Unternehmen. Bitte teilen Sie dem Assistenten keine personenbezogenen Daten mit.
- Sicherheitsdaten (nicht umkehrbarer Hash Ihrer IP-Adresse, Browserinformationen, Aktivitätsprotokolle, Anmeldezeiten): Systemsicherheit, Verhinderung gefälschter Bewertungen und Spam sowie Erfüllung der Pflichten nach Gesetz Nr. 5651.
- Analyse- und Werbedaten (Cookies und ähnliche Technologien): nur mit Ihrer Einwilligung zur statistischen Messung der Nutzung und zur Messung von Werbung. Einzelheiten finden Sie in unserer Cookie-Richtlinie.
3. Übermittlung personenbezogener Daten
- Angebotsanfragen: Ihr Name, Ihre Kontaktdaten und die Beschreibung Ihres Bedarfs werden mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung im Anfrageformular nur an die (höchstens drei) passenden Unternehmen weitergegeben.
- Dienstleister: Hosting- und E-Mail-Infrastruktur (Hostinger), der KI-Dienst (Google LLC – Gemini API) sowie mit Ihrer Einwilligung Analyse- und Werbedienste (Google Analytics, Google Ads, Google AdSense). Da einige dieser Anbieter Server im Ausland betreiben, erfolgen diese Übermittlungen gemäß Artikel 9 KVKK.
- Behörden: zuständige Gerichte oder Behörden, sofern gesetzlich vorgeschrieben (z. B. aufgrund eines Gerichtsbeschlusses).
Darüber hinaus werden Ihre Daten niemals an Dritte verkauft oder vermietet.
4. Erhebung und Rechtsgrundlagen
Ihre Daten werden elektronisch erhoben, wenn Sie Formulare auf der Plattform ausfüllen (Registrierung, Firmeneintrag, Bewertung, Angebotsanfrage, Kontakt), den KI-Assistenten nutzen sowie über Cookies. Rechtsgrundlagen sind der Abschluss oder die Erfüllung eines Vertrags (Art. 5/2-c KVKK), die Erfüllung rechtlicher Pflichten (Art. 5/2-ç), unsere berechtigten Interessen wie Plattformsicherheit und Verhinderung gefälschter Inhalte (Art. 5/2-f) und, soweit erforderlich, Ihre ausdrückliche Einwilligung nach Art. 5/1 und 9 (Weitergabe von Angebotsanfragen an Unternehmen, Analyse- und Werbe-Cookies).
5. Speicherdauer
Kontodaten werden für die Dauer Ihrer Mitgliedschaft und danach für die gesetzlichen Verjährungsfristen gespeichert; veröffentlichte Bewertungen, solange sie online sind; Angebotsanfragen höchstens zwei Jahre; Sicherheitsprotokolle für die gesetzlich vorgeschriebene Dauer. Danach werden die Daten gelöscht, vernichtet oder anonymisiert.
6. Ihre Rechte
Nach Artikel 11 KVKK haben Sie das Recht zu erfahren, ob Ihre Daten verarbeitet werden, Auskunft zu verlangen, den Zweck der Verarbeitung und die zweckgemäße Verwendung zu erfahren, die Empfänger zu kennen, die Berichtigung unvollständiger oder unrichtiger Daten sowie unter den Voraussetzungen des KVKK die Löschung oder Vernichtung und die Mitteilung dieser Vorgänge an Empfänger zu verlangen, einem nachteiligen Ergebnis aus ausschließlich automatisierter Verarbeitung zu widersprechen und Ersatz für Schäden aus rechtswidriger Verarbeitung zu verlangen.
Ihre Anfragen können Sie an destek@isyerleri.com.tr oder schriftlich an die obige Adresse richten. Sie werden spätestens innerhalb von 30 Tagen kostenlos beantwortet.